Back to the Future

00:40:26,659 --> 00:40:28,594
"我亲爱的朋友
My dear friend,

00:40:29,996 --> 00:40:33,766
我自己也在人生熔炉中锻炼过
Tried myself in the school of human affliction,

00:40:33,800 --> 00:40:37,002
我感同身受 你失去的东西
I know well and feel what you have lost,

00:40:38,271 --> 00:40:40,239
你已经承受的 正在承受的
What you have suffered, are suffering

00:40:40,273 --> 00:40:42,141
和咬牙忍耐的东西
And have yet to endure.

00:40:42,175 --> 00:40:44,176
这些相同的考验教会了我
These same trials have taught me

00:40:44,210 --> 00:40:47,246
对那些难以估量的伤害
That for ills so immeasurable,

00:40:47,280 --> 00:40:50,115
时间和静默是唯一的良药
Time and silence are the only medicines.

00:40:51,317 --> 00:40:53,318
让我们略为安慰的是
It is of some comfort to us both

00:40:53,353 --> 00:40:55,454
不久的将来
That the term is not very distant

00:40:55,488 --> 00:40:58,290
我们就能抛却烦扰
At which we are to deposit our sorrows

00:40:58,291 --> 00:41:00,592
和受苦的残躯
And suffering bodies,

00:41:00,627 --> 00:41:04,763
与喜悦中再次见到
And to ascend to an ecstatic meeting

00:41:04,798 --> 00:41:07,199
那些我们爱过并失去的朋友
With the friends we have loved and lost...

00:41:08,401 --> 00:41:10,469
而且能依然爱着他们
And whom we shall still love

00:41:10,503 --> 00:41:12,237
再也不会失去
And never lose again.

00:41:12,272 --> 00:41:14,807
愿主支撑你度过深深的痛苦
God support you under your heavy affliction.

00:41:16,810 --> 00:41:18,977
你的朋友 托马斯杰弗逊"
Your friend, thomas jefferson. "